#tips A nuestros amigos escritores chalchitecos. Para facilitar la redacción de metáforas o símiles en idioma chalchiteco, les dejamos a continuación algunas ideas:
1)Hacemos uso de la conjunción #chij, que hace comparación entre dos ideas, una real y otra irreal, subjetiva y objetiva, biótica y abiótica, es decir la parte metafórica.
Che'nku'n aẍ chij jun bok'oj b'uch. Eres como un ramo de flores.
Yi ajilon che'nku'n chij wajkanil a'. Tu voz es como el sonido del agua.
2)También podemos afirmar o reafirmar una idea real con una irreal, en este caso con elementos de la naturaleza, como:
Iku'nninq aẍa'tz yi xaw, kujninqlo' lbaj aq'bal waq'un ta'n axmaye'n. Si fueras la luna, pasaría toda una noche viéndote.
3) Podemos enfatizar el principio de nuestra frase por medio de la partícula enfática #i
I käb täl baq' awutz ya'tztzun najmoxonnin walma'. Son tus ojos los que me conquistan. I aẍa'tz yi najachajawib le inwutziky'. Tú eres quien invade mis sueños.
Seguramente hay otras maneras pero lo más importante de todo, es usar cada una de las palabras con toda propiedad, originalidad y sentido, porque un idioma como nuestro querido chalchiteco, es vivo y no artificial como lo pretenden considerar, incluso las instituciones afines al tema.
Comments