Mayanización de los nombres de los días

Sábado es sábado no 👉sawr😁😁 así como ayer fue viernes no 👉pyernes

Reflexión: existe una tendencia de adaptar palabras del castellano a la fonología de los idiomas mayas para que suenen "mayas" y lo feo es que las instituciones rectoras de los idiomas mayas tratan la manera de incluirlas en textos oficiales con tal de estandarizarlas. Un claro ejemplo son los días de la semana del calendario gregoriano.

¿No deberíamos de recuperar formas originales de acuerdo al calendario maya en vez de crear formas estándares incompatibles con la realidad lingüística y cultural?