#OPINION: La inconsistencia en las reglas gramaticales. (se recomienda leer todo el contenido)
Los esfuerzos en recuperar la práctica y/o el uso de un idioma maya por medio de la literatura, sin duda son indispensables, pero en muchos de los materiales que se producen, en especial los libros, a veces se olvida el carácter técnico o la estética profunda que debe poseer la redacción de un texto, esto es LA CONSISTENCIA EN LAS REGLAS GRAMATICALES.
Seguramente ese sea un detalle a nivel de los idiomas mayas coexistentes en Guatemala, pero para entender mejor a qué nos estamos refiriendo, es necesario observar la imagen de abajo, donde se refleja una clara inconsistencia de las reglas gramaticales, en este caso en un texto redactado en idioma Awakateko.
El detalle de la inconsistencia gramatical, es perdonable si viene de una persona en particular (no siempre) pero si viene de una institución que tiene naturaleza de ente rectora en materia lingüística, desde nuestra opinión eso es imperdonable.
Cómo es de suponer, se deja a un lado la calidad con tal de alcanzar la cantidad, una actitud muy común cuando no se tiene una clara planificación lingüística.
A propósito de instituciones que han hecho esfuerzos en producir literatura o textos escritos, desde las décadas de 1960 en adelante, como es el caso del Instituto Lingüístico de verano ILV, en relación a la lengua aguacateca a pesar que su objetivo no era la normalización lingüística sino la evangelización, se puede notar en todos sus textos un alto nivel de redacción adecuado, natural, estético, fiel y en efecto una correcta consistencia gramatical.
En conclusión, la inconsistencia gramatical en términos sencillos es similar a cuando alguien mezcla frijoles parados con un caldillo de gallina Criolla
Comments