Ejemplo de palabras que solo pueden expresarse de acuerdo al sexo del hablante.

En el chalchiteco y en otros idiomas hay un grupo de palabras que solo las pueden usar los hombres y hay otras que únicamente las mujeres (conjugar o poseer). Algunos ejemplos muy habituales:

Hombre inji' = mi suegro, suegra inky'ajl = mi hijo inme'l= mi hija innajal= mi esposa wanub = mi hermana

Mujer wilib= mi suegra, suegro wal= mi hijo, hija inxibin = mi hermano

Son palabras que pertenecen a la misma familia semántica pero que se escriben totalmente diferentes.